کتاب کوچه‌ آسمان

در این کتاب، مجموعه‌ای از ادعیه مفاتیح‌الجنان به فارسی ترجمه شده و سعی شده که آثار روزآمد باشند و در روزگار معاصر قابلیت فهم بیشتری داشته باشند. ترجمه ادعیه در این کتاب به نثر آورده شده و سعی شده است ترجمه‌های دقیقی از آنها ارائه شود.

کتاب کوچه آسمان: هفتاد نجوا از مفاتیح الجنان نوشته‌ی شیخ عباس قمی، شامل ترجمه‌ی مجموعه‌ای از دعاهای مفاتیح الجنان است که جنبه کاربردی‌تری داشته و قابلیت فهم بیشتری دارند.

مترجم در این کتاب دعا‌ها را به نثر آورده و در تلاش است تا ترجمه‌های دقیقی را از ادعیه در اختیار شما قرار دهد. او برخلاف بعضی از افراد که سعی می‌کنند ترجمه‌ها را به صورت کاملاً ادبی ارائه کنند و یا برخی دیگر که برداشت خود را از دعا در کتاب می‌آورند، تلاش کرده در عین اینکه ترجمه‌های زیبایی را از نظر ادبی ارائه می‌کند، از این رویکرد نیز به دور باشد.

بریده‌ای از کتاب کوچه‌ آسمان

إِلهِی أَتُراکَ بَعْدَ الاِیمانِ بِکَ تُعَذِّبُنِی خدای من! آیا تو چنینی که مرا عذاب کنی، پس از این که ایمان آورده‌ام؟ أَمْ بَعْدَ حُبِّی إِیَّاکَ تُبَعِّدُنِی یا از خودت دورم کنی، پس از این که با تو دوست شده‌ام؟ أَمْ مَعَ رَجائِی لِرَحْمَتِکَ وَصَفْحِکَ تَحْرِمُنِی یا ناکامم کنی، با آن که به رحمت و گذشت تو امید بسته‌ام؟ أَمْ مَعَ اسْتِجارَتِی بِعَفْوِکَ تُسْلِمُنِی؟ یا تنها رهایم کنی، با آن که به عفو تو پناه آورده‌ام؟ حاشا لِوَجْهِکَ الکَرِیم أَنْ تُخَیِّبَنِی! از روش کریمانۀ تو دور است که مرا ناکام کنی! لَیْتَ شِعْرِی لِلشِّقاءِ وَلَدَتْنِی أُمِّی أَمْ لِلْعَناءِ رَبَّتْنِی؟ کاش می‌فهمیدم آیا مادرم مرا زاد تا بدبخت شوم یا پرورشم داد تا رنج و عذاب کشم؟ فَلَیْتَها لَمْ تَلِدْنِی وَلَمْ تُرَبِّنِی کاش مرا نمی‌زاد و پرورش نمی‌داد! وَلَیْتَنِی عَلِمْتُ أَمِنْ أَهْلِ السَّعادَۀِ جَعَلْتَنِی وَبِقُرْبِکَ وَجِوارِکَ خَصَصْتَنِی کاش می‌دانستم آیا مرا از سعادت‌مندان کرده‌ای و نزدیک و همسایۀ خودت ساخته‌ای فَتَقَرَّ بِذلِکَ عَیْنِی وَتَطْمَئِنَّ لَهُ نَفْسِی تا از این خبر چشمم روشن شود و دلم آرام گیرد.