کتاب قلعه ی اوترانتو ـ افق کلاسیک ۱۵

رمان قلعۀاوترانتو نخستین بار در سال 1764 منتشر شد و با دلایلی قوی، نخستین رمان در ژانر گوتیک در تاریخ به شمار می‌آید. هوراس والپول، نویسنده و مورخ انگلیسی، در دومین ویراست این کتاب، در زیرتیتر آن، کلمۀ گوتیک را به عنوان افزود. او نوشت: یک داستان گوتیک.

ادبیات گوتیک، که گاه در قرن بیستم به آن گوتیکِ وحشت هم می‌گویند، گونه‌ای ادبی با ویژگی‌های هراس‌انگیز و شبح‌گون است. این نام برگرفته از معماری گوتیک در اروپای قرون وسطی است که غالباً به‌عنوان شاخصۀ اصلی مکان‌ها و  فضاهای روایات در نخستین رمان‌های گوتیک به کار گرفته شده است.

منبع الهام والپول در خلق این داستانِ هول‌انگیز، کابوسی بود که یک شب، در خانه – یا بهتر بگوییم، قصر گوتیکی بازسازی‌شده‌اش – در جنوب‌غربی لندن دیده بود. والپول ادعا می‌کرد در کابوس شبحی دیده با یک دستِ زرهی خیلی بزرگ. نویسنده که باشی، همین برای خلقِ یک داستان کافی است. این را اضافه کنید به دانش والپول از تاریخ و فضا و ماجراهای قرون‌وسطایی.

قلعۀاوترانتو آغازگر مسیری شد که در قرن هجدهم و نوزدهم به اوج جذابیت و شکوفایی خود رسید و بزرگانی همچون مری شِلی، برام استوکر، رابرت لوئیس استیونسن و ویلیام توماس بِک‌فورد در همان مسیر قدم گذاشته‌اند و آثاری همچون فرانکشتین و دراکولا خلق کرده‌اند.

کونراد، تنها فرزندِ پسر ما‌نفرد، امیرجبار اوترانتو، درست در روزی کشته می‌شود که قرار است با با امیردخت ایزابلا پازدواج کند. او می‌میرد، آن هم به مرگی مشکوک. و این مرگ هولناک رویدادهای حیرت‌انگیز بسیاری به دنبال دارد.

فضاسازی‌ها، توصیفات دقیق و تکان‌دهنده از شخصیت‌ها، شرایط، رخدادها و پدیده‌های ماوراءالطبیعه باعث شده قلعۀ اوتورانتو یک اثر سینماتیک هم باشد؛ آنچه نویسنده خلق کرده، پیش چشمِ خواننده جان می‌گیرد. شما می‌بینید که مانفرد چطور آدمی است و کونراد چطور می‌میرد و در سردابه‌های زیر قلعه، ایزابل با چه خطراتی دست‌به‌گریبان می‌شود.

از ویژگی‌های مهم کتاب حاضر، آنچه این اثر را قرن‌ها پس از خلق، برای خوانندۀ ایرانی زنده نگه می‌دارد، ترجمۀ بدیع آن است. مترجم اثر، کاوه میرعباسی، با شناخت و تسلط کامل بر ادبیات گوتیک و قرن هجدهم، قلعۀاوترانتو را به فارسی برگردانده است. یکی از مهم‌ترین نقاط درخشان این کتاب، مقدمه و مؤخره‌ای است که میرعباسی، با شناختش از این حوزه، نوشته است. همچنین، با توجه به اینکه داستان در قرن هجدهم خلق شده است، مترجم به‌خوبی و با چیره‌دستی از پسِ فرازهای دشوار متن اصلی برآمده و ترجمۀ فارسی این اثر، بسان یک کلاس درس برای دوستداران ادبیات، منتقدان، مترجمان و دانشجویان است.

همان‌طور که از اثری مربوط به قرن هجدهم انتظار می‌رود، کتاب نمادها، اشاره‌ها و البته پیام‌های اخلاقی بسیاری دارد. ناپایداری ظلم، بلاخیزیِ اعمالِ ناپسند، و پیروزی خیر بر شر برخی از این پیام‌ها هستند.

هوراس والپول (1717- 1797) نویسنده، مورخ هنری، عضو حزب لیبرال و فرزند نخست‌وزیرِ بریتانیا بود که علاوه بر داستان‌هایش، نامه‌های جالبی نیز از او به یادگار مانده است. او به‌خاطرِ بسط و گسترش ژانر گوتیک در ادبیات از اهمیت بسزایی در تاریخ ادبیات غرب برخوردار است.

قلعۀ‌اوترانتو جدیدترین کتاب از مجموعۀ موفق افق‌کلاسیک در نشر افق منتشر شده است. این مجموعه با عناوین متعدد از ادبیات جهان، در قطعی منتشر می‌شود که دست گرفتن و خواندن آن برای مخاطبان راحت است تناسبِ جنس کاغذ، عطف کتاب و تعداد صفحات در طراحی این مجموعه در نظر گرفته شده است.