کتاب آورده اند که… (گزیده ای از داستان های هزار و یک شب)
کتاب «آورده اند که…» گزیده‌ای از قصه‌های جاودان «هزار و یک شب» است. این کتاب با انتخاب و مقدمه‌ی محمود دولت‌آبادی، یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان معاصر ایران، منتشر شده است. ترجمه این اثر را عبداللطیف طسوجی تبریزی انجام داده و انتشارات وزن دنیا آن را در ۳۰۰ صفحه با جلد سخت منتشر کرده است. فرشید پارسی‌کیا نیز تصویرگری این کتاب را بر عهده داشته است.
دولت‌آبادی در این کتاب، با نگاهی خردمندانه به اقیانوس بی‌پایان هزار و یک شب، گزیده‌ای معنادار برای مخاطب امروز فراهم آورده است. او هدف خود را از این انتخاب، آشنایی نسل جوان با ادبیات و فرهنگ منطقه بیان کرده است.
درباره نویسنده و گزینش‌گر: محمود دولت‌آبادی
محمود دولت‌آبادی (متولد ۱۳۱۹ در سبزوار) نویسنده نام‌آشنای ایرانی و خالق رمان ده‌جلدی «کلیدر» است. او در این کتاب، با تکیه بر دیدگاه خود، گزیده‌ای از قصه‌های هزار و یک شب را برای مخاطب امروز گردآوری کرده است. دولت‌آبادی معتقد است که نثر طسوجی بسیار زیبا، روان و خوب است. او همچنین به وجود کلمات و اصطلاحات خراسانی در این ترجمه اشاره کرده است.
محتوای کتاب و سه محور اصلی
دولت‌آبادی انتخاب خود را بر سه محور اساسی استوار کرده است: عشق، هنر و موسیقی، و طنز. او در این گزیده، داستان‌های عاشقانه‌ای را گردآوری کرده که به گفته‌ی او، نیرومندتر و صادقانه‌تر از نمونه‌های مشهوری چون لیلی و مجنون هستند. بخشی قابل توجه از کتاب به هنرمندان موسیقی‌دان دوران خلافت هارون‌الرشید، به‌ویژه خاندان موصلی، اختصاص دارد. همچنین دولت‌آبادی با گزینش داستان‌های مرتبط با خاندان ایرانی برمکیان، به یکی از فجایع تکرارشونده در تاریخ ایران اشاره کرده است.
ویژگی‌های برجسته کتاب
انتخاب و مقدمه از محمود دولت‌آبادی: ارزشی دیگر به این اثر بخشیده است.
ترجمه عبداللطیف طسوجی: نثری روان و زیبا با اصطلاحات خراسانی.
تصویرگری فرشید پارسی‌کیا: جذابیت بصری کتاب را دوچندان کرده است.
مناسب برای نسل جوان: دولت‌آبادی این کتاب را برای آشنایی جوانان با ادبیات کهن انتخاب کرده است.
برشی از کتاب
«دولت‌آبادی در مقدمه‌ی خود، با اشاره به دیدگاه حکیم ابوالفضل بیهقی که قصه‌های دیو و پری را خوراک عوام می‌دانست، به حکمت حیات‌بخش «هزارویک‌شب» اشاره می‌کند؛ یعنی قدرت قصه برای به تعویق انداختن مرگ و پیروزی کلمه بر شمشیر.»
کتاب «آورده اند که…» مناسب چه کسانی است؟
علاقه‌مندان به ادبیات کهن فارسی
دوستداران آثار محمود دولت‌آبادی
کسانی که به دنبال گزیده‌ای خواندنی از هزار و یک شب هستند.
نوجوانان و جوانانی که می‌خواهند با فرهنگ و تاریخ منطقه آشنا شوند.