قرآن ترجمه علی ملکی (رقعی – آبی)
در خطبه 18 نهجالبلاغه چنین میخوانیم:
«اِنَّ القرآنَ ظاهِرُهُ اَنیقٌ و َباطِنُهُ عَمیقٌ لا تَفنى عَجائِبُهُ و َلا تَنقَضى غَرائِبُهُ و َلا تُکشَفُ الظُّلُماتُ اِلاّ بِهِ؛ براستى که قرآن ظاهرش زیباست و باطنش عمیق، عجایبش پایان ندارد، اسرار نهفته آن پایان نمى پذیرد و تاریکى هاى جهل جز بوسیله آن رفع نخواهد شد.»
حیف است مسلمان باشیم و اسرار نهفته قرآن را جستوجو نکنیم، حرفش را به گوش نگیریم و جز بر سر مزار از او یاد نکنیم! اینجاست که قرآن ناطق، امام علی (ع)، در بستر شهادت فریاد میزنند:
«الله الله فی القرآن لا یسبقکم باالعمل به غیرکم، خدا را خدا را در باره قرآن، در عمل به آن کسی بر شما سبقت نگیرد.»
اما به کدام ترجمه قرآن مراجعه کنیم؟ کدام ترجمه بیان ساده و قابل فهم دارد؟ در بین تمام ترجمانهای مختلف قرآن به فارسی، ترجمه استاد علی ملکی چیز دیگری است. این ترجمه تفسیری و پیامرسان که برای جوانان و نوجوانان نگاشته شده است، کوشیده تا پیام هر سوره و آیه را به مخاطب منتقل کند و قرآن کریم را از طاقچه عادت به متن زندگی فردی، اجتماعی و سیاسی مخاطب بیاورد. در تدوین این ترجمه از تفاسیر مختلف بهره گرفته شده است و به خوبی مخاطب بزرگسال را نیز با خود همراه میسازد.
این اثر با ترجمه روان و دلنشین، مخاطب را جذب میکند و آیات و مضامین کتاب آسمانی را، جرعه جرعه به مخاطب مینوشاند. وجود پاورقیهای متنوع ذیل ترجمه، مخاطب را با تاریخ اسلام و شأن نزول آیات آشنا میکند. این اثر دارایی ترجمه مقابل است و کتابت زیبا و رنگ محبوب آن به خوبی مخاطب را با خود همراه میسازد.
چرا باید کتاب قرآن کریم با ترجمه علی ملکی را مطالعه کنیم؟
پاسخ این سوال را در خطبه 198 نهجالبلاغه، از زبان مولا امیرالمومنین (ع) چنین میخوانیم: “قرآن نور ی است که خاموشی ندارد، چراغی است که درخشندگی آن زوال نپذیرد، دریایی است که ژرفای آن درک نشود، راهی است که رونده آن گمراه نگردد، شعلهای است که نور آن تاریک نشود، جداکننده حق و باطلی است که درخشش برهانش خاموش نگردد…”.
کتاب قرآن کریم با ترجمه علی ملکی را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم؟
هر مسلمانی که میخواهد اندکی قرآن را بفهمد، قرآنی زندگی کند و قرآنی بماند.
